「トルコのシリア・トルコ両コミュニティを対象とした世論調査(ガズィアンテップ、2022)」単純集計報告書

CMEPS-J Report No. 62 (July 6, 2022)

ジアド・アルアフマド
青山弘之

I. 調査目的

「トルコのシリア・トルコ両コミュニティを対象とした世論調査(ガズィアンテップ、2022)」は、(1)10年にわたりトルコで異なった境遇にありながらも共生を経験したシリア人コミュミティとトルコ人コミュニティの関係と統合の可能性を分析すること、(2)政策立案者、国際帰還、NGOが両者の調和や共存のためにどのように貢献し、取り組むべきかを提言し、、トルコにおけるシリア人をめぐる問題の持続的な解決策を模索することを目的とする。

II. 調査方法

1. 調査日程

    • 2021年12月1日~12月30日:ジアド・アルアフマドおよび青山弘之による質問票草案の作成。
    • 2022年1月1日~1月7日:現地調査員の募集と質問票の確定。
    • 2022年1月8日~1月10日:現地調査員の実習。
    • 2022年1月11日:プレテストの実施。
    • 2022年1月12日~2月8日:実査によるデータ収集。
    • 2022年2月10日~3月1日:データ・クリーニングおよびデータ分析。
    • 2022年3月2日~3月18日:単純集計報告書作成に向けた準備。

2. 調査対象

ガズィアンテップ市に在住する18歳から75歳の1,058人を対象とし、うち50%はシリアからの移民、50%はトルコ人とした。

3. 調査手法

個別訪問面談聴取法を採用し、シリアからの移民に対してはアラビア語で、トルコ人に対してはトルコ語で聴取を行った。

4. 標本抽出手法

トルコの移民管理総局(DGMMA)が発表した数値によると、シリア人3,762,889人が一時的保護対象者、109,275人が短期滞在許可取得者である(2022年5月5日現在)。本調査では、イスタンブール市に次いでトルコ国内でもっとも多くのシリア人を擁しているガズィアンテップ市を対象地として選んだ(DGMMの発表によると、2022年5月5日現在のシリア人の数は462,893人)。

ガズィアンテップ市のシリア人は、トルコに在住するシリア人の約22%を占め(DGMM)、大多数はシャヒンベイ地区に居住、続いてシェヒトカミル地区に約20%が居住している。このほか6地区で居住者が確認されている(Kaya Sandal, Mesut Hançerkıran and Mehmet Tıraş, “Syrian Refugees in Turkey and Their Reflections in Gaziantep Province,” Gaziantep Üniversitesi Sosyal Bilimler Dergisi, December 1, 2016)。そこで、シリア人が多く居住しているシャヒンベイ、シェヒトカミル両地区で聴取を実施、両地区のシリア人の居住状況を踏まえて、もっとも居住者が多い20の街区を調査地として選び、両地区で同数の対象者に聴取を行った。実査を行う調査員20人は、アラビア語話者とトルコ語話者の2人からなる10チームに編成された。調査対象地となった20の街区においては、キッシュ・テーブルを用いて5つの街路が選ばれ、各街路において10人(うち半数がシリア人、半数がトルコ人)を性別や年齢を考慮しつつ任意で選び、聴き取りを行った。

調査地区および調査対象者数

街区 シリア人 トルコ人 合計
シャヒンベイ シェヒトカミル シャヒンベイ シェヒトカミル
60年 25 26 51
アクヨル 31 25 56
ビネヴラル 26 29 55
ボヤジ 25 25 50
ジュムフリイェト 26 26 52
デニズ 25 25 50
ドゥルク 25 25 50
エユポール 30 25 55
ギュネシュ 25 26 51
ギュネイケント 25 29 54
ホシュギョル 26 25 51
カラテシュ 26 27 53
コレジュテペ 31 31 62
コナク 25 25 50
メヴラナ 25 25 50
ミナル・スィナン 25 28 53
サヒンテペ 28 29 57
セリミイェ 25 26 51
ヤズィジク 27 25 52
イェディテペ 28 27 55
合計 454 75 453 76 1058

地図


(出所)ムラト・カヤ、ジアド・アルアフマドが作成。

III. 集計結果:トルコ人コミュニティ

調査地

L01. 地区(N=529)


L02. 街区(N=529)

回答者データ

B01. 性別(N=529)

B02. 年齢(N=529)

B03. 結婚歴(N=529)

B03-01. B03で「既婚」、「離婚」、「配偶者と死別」と答えた場合、子供はいますか。(N=365)

B03-02. B03-01で「はい」と答えた場合、子供は何人いますか。(N=339)

B04. あなた/配偶者/子供はトルコの学校、ないしは大学に通っていますか。(N=529)

B04-01. B03で「既婚」、「離婚」、「配偶者と死別」と答えた場合、配偶者はシリア人ですか。(N=365)

B05. 家族のなかにシリア人と結婚している人はいますか。(N=529)

B06. 教育水準(N=529)

B07. 仕事は何ですか。(N=529)

B08. 外国に住んでいたことはありますか(N=529)

B08-01. B08で「はい、長期間」、「はい、短期間(1年以下)」と答えた場合、どの国ですか。(N=33)

B09. 戦争前にシリアを訪れたことはありますか。(N=529)

B10. シリアに親戚はいましたか。(N=529)

B11. 何語を話しますか。(複数回答可)(N=529)

B12. あなた、あるいは家族のなかの誰かが、慢性疾患、あるいは永久廃疾にかかっている人はいますか。(N-529)

B13. 車を持っていますか。(N=529)

B14. 住居の種類は(N=529)

Q01. 地元住民の視点

Q01-01. シリア人は将来帰国と思いますか。(N=529)

Q01-02. シリア人はトルコ人コミュニティの一員になったと思いますか。(N=529)

Q01-03. シリア人はトルコの経済危機の原因だと思いますか。(N=529)

Q01-04. シリア人は問題を起こしたり、トルコの安全を脅かしていると思いますか。(N=529)

Q01-05. シリア人がアラビア語を話していると不快に感じますか。(N=529)

Q01-06. アラビア語で書かれた標識をみると不快に感じますか。(N=529)

Q01-07. シリア人はすぐに(現状で)帰国すべきだと思いますか。(N=529)

Q01-08. シリア人はトルコ国籍を与えられるべきですか。(N=529)

Q01-09. トルコ国籍を持つシリア人をトルコ人コミュニティの一部だと思いますか。(N=529)

Q01-10. トルコ人コミュニティは昨年に比べてシリア人を受け入れていると思いますか。(N=529)

Q01-11. 持ち家があるとしたら、シリア人家族に貸すことを認めますか。(N=529)

Q01-12. 会社を経営しているとしたら、シリア人従業員を受け入れますか。(N=529)

Q02. 言語と文化

Q02-01. シリア料理をどう思いますか。(N=529)

Q02-02. シリア人が来て以降、家でシリア料理を作ろうとしたことはありますか。(N=529)

Q02-03. シリア人の服装をどう思いますか。(N=529)

Q02-04. (トルコ人)コミュニティの一員になるためにシリア人にどのように生活を変えて欲しいですか。(N=529)

Q02-05. シリア人コミュニティについてどの程度知っていますか。(N=529)

Q02-06. シリア人がトルコ人コミュニティをどの程度知っていると思いますか。(N=529)

Q02-07. どちらがトルコ人コミュニティに歓迎され、受け入れられていると思いますか。(N=529)

Q02-07-01. Q02-07で「シリア人」と答えた場合、なぜですか。(複数回答可)(N=150)

Q02-07-02. Q02-07で「アフガン人」と答えた場合、なぜですか。(複数回答可)(N=19)

Q03. コミュニケーション

Q03-01. いつからこの街区に住んでいますか(N=529)

Q03-02. あなたが住む街区には何%のシリア人が暮らしていますか。(N=529)

Q03-03. あなたが住む建物にシリア人は暮らしていますか。(N=529)

Q03-03-01. Q03-03で「はい」と答えた場合、彼らとの関係をどう思いますか。(N=447)

Q03-04. シリア人コミュニティとのコミュニケーションをどう思いますか。(N=529)

Q03-05. 外でシリア人を見て不快に感じますか。(N=529)

Q03-06. 移民管理総局やその他のNGOの統合プログラムに参加したことはありますか。(N=529)

Q03-06-01. Q03-06で「はい」と答えた場合、それは日々の生活やシリア人コミュニティとの関係に影響を与えましたか。(N=21)

Q03-07. シリア人の隣人は外で会った時にあなたに挨拶しますか。(N=529)

Q03-08. シリア人の隣人と外で会った時に彼らに挨拶しますか。(N=529)

Q03-09. 周囲のシリア人と何らかの誤解や問題を抱えたことはありますか。(N=529)

Q03-09-01. B04で「はい」、「はい、しかし最近卒業した」と答えた場合、また子供がすでに卒業している場合、あなた/子供には学校/大学にシリア人の友人はいますか。(N=308)

Q03-09-02. B04で「はい」、「はい、しかし最近卒業した」と答えた場合、また子供がすでに卒業している場合、あなた/子供は学校/大学で誤解や問題に遭っていますか。(N=308)

Q03-10. 周りのシリア人との間で誤解や問題が生じたとき、あなたはどうしますか。(N=529)

Q03-11. シリア人が来て以降、あなたが住む街区は異なって見えるようになったと思いますか。(N=529)

Q03-11-01. Q03-11で「はい、非常に」、「はい、ある程度」と答えた場合、どのように異なりますか。(N=356)

Q03-12. シリア人と主にどこで会いますか。(複数回答可)(N=529)

Q03-13. トルコでのシリア人に対する最近の差別の理由は何だと思いますか。(複数回答可)(N=529)

Q03-14. 政府機関を訪れてシリア人を見た時不快に感じますか。(N=529)

Q03-15. あなたの子供は最近になってシリア人学生と問題を抱えたことはありますか。(N=529)

Q03-16. 親しいシリア人の友人はいますか。(N=529)

Q03-16-01. Q03-16で「はい、1人だけ」、「はい、1~5人」、「はい、5~10人」、「はい、10人以上」と答えた場合、彼らとどこで会いましたか。(複数回答可)(N=139)

Q03-17. 同じ危険や恐怖を経験し、新型コロナウイルはトルコ人とシリア人のコミュニティ間の関係にどのような影響を与えましたか。

Q03-18. トルコのシリア人はどのような領域で苦労していると思いますか。(複数回答可)(N=529)

Q04. 経済への影響

Q04-01. 最低賃金の4253トルコ・リラと比較して、あなたは自分/家族の毎月の収入をどう評価しますか。(N=529)

Q04-02. 月収に満足していますか。(N=529)

Q04-02-01. シリア人はこの分野(B07で選択した職業)で仕事を持っていますか(B07で「個人事業主(貿易、工業、熟練工、サーヴィス部門)」、「知的職業(弁護士、技師、医師、教育者など)に従事する個人事業主」、「農業セクターに従事する個人事業主」、「農業部門に従事」、「サービス部門に従事」、「製造部門に従事」、「宗教部門に従事」、「国家公務員」、「教師」と答えた人)。(N=266)

Q04-02-02. シリア人はあなたの仕事に影響を及ぼしていると思いますか(B07で「個人事業主(貿易、工業、熟練工、サーヴィス部門)」、「知的職業(弁護士、技師、医師、教育者など)に従事する個人事業主」、「農業セクターに従事する個人事業主」、「農業部門に従事」、「サービス部門に従事」、「製造部門に従事」、「宗教部門に従事」、「国家公務員」、「教師」と答えた人)。(N=266)

Q04-02-03. シリア人が来て以降、あなたは転職する必要がありましたか(B07で「個人事業主(貿易、工業、熟練工、サーヴィス部門)」、「知的職業(弁護士、技師、医師、教育者など)に従事する個人事業主」、「農業セクターに従事する個人事業主」、「農業部門に従事」、「サービス部門に従事」、「製造部門に従事」、「宗教部門に従事」、「国家公務員」、「教師」と答えた人)。(N=266)

Q04-02-04. 職場にシリア人の同僚はいますか(B07で「個人事業主(貿易、工業、熟練工、サーヴィス部門)」、「知的職業(弁護士、技師、医師、教育者など)に従事する個人事業主」、「農業セクターに従事する個人事業主」、「農業部門に従事」、「サービス部門に従事」、「製造部門に従事」、「宗教部門に従事」、「国家公務員」、「教師」と答えた人)。(N=266)

Q04-02-04-01. Q04-02-04で「はい」と答えた場合、彼らと仕事以外で会いますか。(N=66)

Q04-02-05. 個人事業主の場合、どのような分野ですか(B07で「個人事業主(貿易、工業、熟練工、サーヴィス部門)」、「知的職業(弁護士、技師、医師、教育者など)に従事する個人事業主」、「農業セクターに従事する個人事業主」と答えた場合)。(N=110)

Q04-02-06. 個人事業主である場合、シリア人従業員はいますか(B07で「個人事業主(貿易、工業、熟練工、サーヴィス部門)」、「知的職業(弁護士、技師、医師、教育者など)に従事する個人事業主」、「農業セクターに従事する個人事業主」と答えた場合)。(N=110)

Q04-02-07. 個人事業主である場合、シリア人業者から原材料を購入していますか(B07で「個人事業主(貿易、工業、熟練工、サーヴィス部門)」、「知的職業(弁護士、技師、医師、教育者など)に従事する個人事業主」、「農業セクターに従事する個人事業主」と答えた場合)。(N=110)

Q04-02-08. 個人事業主である場合、シリア人の顧客は何パーセントですか(B07で「個人事業主(貿易、工業、熟練工、サーヴィス部門)」、「知的職業(弁護士、技師、医師、教育者など)に従事する個人事業主」、「農業セクターに従事する個人事業主」と答えた場合)。(N=110)

Q04-02-09. 個人事業主である場合、もっとシリア人の顧客が欲しいですか(B07で「個人事業主(貿易、工業、熟練工、サーヴィス部門)」、「知的職業(弁護士、技師、医師、教育者など)に従事する個人事業主」、「農業セクターに従事する個人事業主」と答えた場合)。(N=110)

Q04-02-10. 個人事業主である場合、新型コロナウイルスはあなたの事業にどの程度影響していますか(B07で「個人事業主(貿易、工業、熟練工、サーヴィス部門)」、「知的職業(弁護士、技師、医師、教育者など)に従事する個人事業主」、「農業セクターに従事する個人事業主」と答えた場合)。(複数回答可)(N=110)

Q05. シリア人が経営する事業

Q05-01. 近所にシリア人の企業を見て不快に感じますか。(N=529)

Q05-02. シリア人の店舗やレストランをどのように思いますか。(複数回答可)(N=529)

Q05-03. シリア人が経営する企業で買い物をしますか。(N=529)

Q05-03-01. Q05-03で「はい、いつも」「はい、何度か」と答えた場合、なぜそこに行ったのですか。(複数回答可)(N=201)

Q05-03-02. Q05-03で「はい」と答えた場合、彼らの店の何が好きですか。(複数回答可)(N=201)

Q05-03-03. Q05-03で「はい」と答えた場合、彼らの店で友達ができましたか。(N=201)

Q05-04. シリア人の店舗やレストランで買うのを妨げる行動とは何ですか。(複数回答可)(N=529)

Q05-05. 売り子がトルコ人であれば、シリア人が経営する企業での買い物はより快適に感じますか。(N=529)

Q05-06. 売り子がトルコ語を話せば、シリア人が経営する企業での買い物はより快適に感じますか。(N=529)

Q05-07. 店名がトルコ語であれば、シリア人が経営する企業での買い物はより快適に感じますか。(N=529)

Q05-08. トルコ人の店でシリア人のサービス/製品があれば、買いますか。(N=529)

Q05-09. シリア人が経営する企業は、トルコ人コミュニティがシリア人を知ることを可能にすると思いますか。(N=529)

Q05-10. シリア人が経営する企業は、税金を払っていると思いますか。(N=529)

Q06. 用語と性格

Q06-01. あなた個人にとって、難民という言葉を聞いた時、どのようなイメージが思い浮かびますか(複数選択可)(N=529)

Q06-02. シリア人について話すとき、彼らを何と呼びますか。(複数回答可)(N=529)

1951年のジュネーブ難民条約に基づいた定義では、難民は人種、宗教、国籍、特定の集団や政治的意見への帰属を理由として迫害の恐れがあって国を現在にいたるまで離れ、サービスや権利を受けている人々を指す用語として用いられています。

Q06-03. トルコのシリア人は(上の定義、トルコに移住した理由に基づくと)難民だと思いますか。(N=529)

実際のところ、難民という概念は悪いイメージで用いられるようになっており、困難な物的状況や生活状況のなかでくらいしている人々として描かれ、支援だけに頼って生活し、受入国のコミュニティにおける生産者でないために、問題、重荷とみなされています。

Q06-04. トルコのシリア人は上の説明(トルコ人コミュニティにとっての負担で、支援に頼り切っているという上の定義に基づくと)難民だと思いますか。(N=529)

Q06-05. トルコにいるシリア人を表すもっとも適切な用語は以下のどれですか。(複数回答可)(N=529)

Q07. 受容

Q07-01. シリア人の受け入れ方は時間の経過とともにどのように変わりましたか。(N=529)

Q08. 宗教的要素とアイデンティティ

Q08-01. シリア人があなたと接している時、シリア人としてのアイデンティティを隠そうとしていると思いますか。(N=529)

Q08-01-01. はいと答えた場合、彼らはシリア人という代わりにどのように自己紹介しますか。(複数回答可)(N=86)

Q08-02. あなたをトルコ人コミュニティと一つに結び付けているものは何ですか。(複数回答可)(N=529)

Q08-03. シリア人と同じ宗教を信じ、シリア人と調和をもって暮らすことはどの程度じゅうようですか。(N=529)

Q08-04. もし、シリア人がキリスト教徒、あるいはユダヤ教徒だった場合、トルコ人コミュニティは同じくシリア人を歓迎すると思いますか。(N=529)

Q08-05. シリア人コミュニティの宗教的実践をどう思いますか。(N=529)

Q09. 権利

Q09-01. シリア人がトルコの市民と同じ権利を得ていると思いますか。(N=529)

Q09-02. トルコ在住のシリア人とその他の外国人が同様の権利を持っていると思いますか。(N=529)

Q10. シリア人に対処する政策の運営

Q10-01. トルコのシリア人の問題に対するトルコ政府の行政をどう見ていますか。(N=529)

シリア人が来て以降、以下のサービスへのアクセスはどうなったと考えますか。
Q10-02. 保健(N=529)

Q10-03. 仕事(N=529)

Q10-04. 教育(N=529)

Q10-05. 住宅(N=529)

Q10-06. 政府はトルコ人コミュニティに対してよりもシリア人に支援を提供していると思いますか。(N=529)

Q10-07. トルコ以外に、以下のどの国がシリア人に責任を負わねばならないと思いますか。(複数回答可)(N=529)

Q10-08. トルコのシリア人についての情報を知るため以下のどの出所を利用していますか。(複数回答可)(N=529)

IV. 集計結果:シリア人コミュニティ

調査地

L01. 地区(N=529)

L02. 街区(N=529)

回答者データ

B01. 性別(N=529)

B02. 年齢(N=529)

B03. 結婚歴(N=529)

B03-01. B03で「既婚」、「離婚」、「配偶者と死別」と答えた場合、どこで結婚しましたか。(N=360)

B03-02. B03で「既婚」、「離婚」、「配偶者と死別」と答えた場合、配偶者はトルコ人ですか。(N=360)

B03-03. B03で「既婚」、「離婚」、「配偶者と死別」と答えた場合、子供はいますか。(N=360)

B03-04. 子供がいる場合、何人がトルコにいますか。(N=318)

B04. 教育水準(N=529)

B05. トルコ語以外で何語を話しますか。(複数回答可)(N=529)

B06. いつトルコに来ましたか。(N=529)

B07. どのようにトルコに来ましたか。(N=529)

B08. なぜシリアを離れたのですか:直接の理由。(複数回答可)。(N=529)

B09. なぜトルコを選んだのですか。(複数回答可)(N=529)

B10. 世帯構成員でトルコに暮らしている人はいますか(N=529)

B11. 他の国に行く選択肢があるとしたら、どこに行きますか。(複数回答可)(N=529)

B12. トルコに来る前に他の国に行ったことはありますか。(N=529)

B12-01. B12で「はい」と答えた場合、なぜその国に留まらなかったのですか。(複数回答可)(N=51)

B13. シリアのどこに住んでいましたか(県)。(N=529)

B14. 都市部ですか農村部ですか。(N=529)

B15. トルコに来る前の仕事は何でしたか。(N=529)

B16. シリアで車を持っていましたか。(N=529)

B17. トルコで今車を持っていますか。(N=529)

B18. 現在の住居は持ち家ですか賃貸ですか。(N=529)

B19. トルコでの法的地位はどのようなものですか(N=529)

B20. トルコ国籍取得を申請しましたか。(N=529)

B21. 家族のなかでトルコ人(非国籍取得者)と結婚している人はいますか。(N=529)

B22. あなた、あるいは家族のなかの誰かが、慢性疾患、あるいは永久廃疾ですか。(N=529)

B23. 人道支援を受けていますか。(N=529)

Q01. 仕事

Q01-01. 現在の仕事は何ですか。(N=529)

Q01-01-01. 職場はどこですか/働いている機関はどのようなものですか(Q01-01で「個人事業主(貿易、工業、熟練工、サーヴィス部門)」、「知的職業(弁護士、技師、医師、教育者など)に従事する個人事業主」、「農業セクターに従事する個人事業主」、「農業部門に従事」、「サービス部門に従事」、「製造部門に従事」、「宗教部門に従事」、「教師」、「国家公務員」と答えた場合)。(N=253)

Q01-01-02. 今の仕事にはどのようにして就きましたか(Q01-01で「個人事業主(貿易、工業、熟練工、サーヴィス部門)」、「知的職業(弁護士、技師、医師、教育者など)に従事する個人事業主」、「農業セクターに従事する個人事業主」、「農業部門に従事」、「サービス部門に従事」、「製造部門に従事」、「宗教部門に従事」、「教師」、「国家公務員」と答えた場合)。(N=172)

Q01-01-03. 労働許可を取得していますか(Q01-01で「個人事業主(貿易、工業、熟練工、サーヴィス部門)」、「知的職業(弁護士、技師、医師、教育者など)に従事する個人事業主」、「農業セクターに従事する個人事業主」、「農業部門に従事」、「サービス部門に従事」、「製造部門に従事」、「宗教部門に従事」、「教師」、「国家公務員」と答えた場合)。(N=253)

Q01-02. 最低賃金の4253トルコ・リラと比較して、あなたは自分/家族の毎月の収入をどう評価しますか(Q01-01で「個人事業主(貿易、工業、熟練工、サーヴィス部門)」、「知的職業(弁護士、技師、医師、教育者など)に従事する個人事業主」、「農業セクターに従事する個人事業主」、「農業部門に従事」、「サービス部門に従事」、「製造部門に従事」、「宗教部門に従事」、「教師」、「国家公務員」と答えた場合)。(N=253)

Q01-03. 今の月収に満足していますか(Q01-01で「個人事業主(貿易、工業、熟練工、サーヴィス部門)」、「知的職業(弁護士、技師、医師、教育者など)に従事する個人事業主」、「農業セクターに従事する個人事業主」、「農業部門に従事」、「サービス部門に従事」、「製造部門に従事」、「宗教部門に従事」、「教師」、「国家公務員」と答えた場合)。(N=253)

Q01-03-01. 職場にトルコ人の同僚はいますか(Q01-01で「農業部門に従事」、「サービス部門に従事」、「製造部門に従事」、「宗教部門に従事」、「教師」、「国家公務員」と答えた場合)。(N=172)

Q01-03-02. Q01-03-01で「はい」と答えた場合、彼らとの関係をどう思いますか。(N=102)

Q01-03-03. いつか将来に個人事業を立ち上げることを考えたり、希望したりしていますか(Q01-01で「農業部門に従事」、「サービス部門に従事」、「製造部門に従事」、「宗教部門に従事」、「教師」、「国家公務員」と答えた場合)。(N=172)

Q01-03-03-01. Q01-03-03で「はい」と答えた場合、どのような分野でですか。(N=85)

Q01-03-03-02. Q01-03-03で「はい」と答えた場合、個人事業を立ち上げることを妨げているものは何ですか。(N=85)

Q01-03-04. Q01-01-01で「個人事業」、どのような分野にしますか。(N=81)

Q01-03-05. 個人事業主の場合、事業の登録状況はどのようなものですか(Q01-01で「個人事業主(貿易、工業、熟練工、サーヴィス部門)」、「知的職業(弁護士、技師、医師、教育者など)に従事する個人事業主」、「農業セクターに従事する個人事業主」と答えた場合)。(N=81)

Q01-03-06. 納税してますか(Q01-01で「個人事業主(貿易、工業、熟練工、サーヴィス部門)」、「知的職業(弁護士、技師、医師、教育者など)に従事する個人事業主」、「農業セクターに従事する個人事業主」と答えた場合)。(N=81)

Q01-03-07. この事業をいつ立ち上げましたか(Q01-01で「個人事業主(貿易、工業、熟練工、サーヴィス部門)」、「知的職業(弁護士、技師、医師、教育者など)に従事する個人事業主」、「農業セクターに従事する個人事業主」と答えた場合)。(N=81)

Q01-03-08. 個人事業主である場合、なぜその事業を立ち上げたのですか(Q01-01で「個人事業主(貿易、工業、熟練工、サーヴィス部門)」、「知的職業(弁護士、技師、医師、教育者など)に従事する個人事業主」、「農業セクターに従事する個人事業主」と答えた場合)。(N=74)

Q01-03-09. 個人事業主である場合、あなたと一緒に働いている従業員の数は何人ですか(経営者であるあなたを除いて)(Q01-01で「個人事業主(貿易、工業、熟練工、サーヴィス部門)」、「知的職業(弁護士、技師、医師、教育者など)に従事する個人事業主」、「農業セクターに従事する個人事業主」と答えた場合)。(N=81)

Q01-03-10. 個人事業主である場合、トルコ人従業員はいますか(Q01-01で「個人事業主(貿易、工業、熟練工、サーヴィス部門)」、「知的職業(弁護士、技師、医師、教育者など)に従事する個人事業主」、「農業セクターに従事する個人事業主」と答えた場合)。(N=81)

Q01-03-11. 個人事業主である場合、トルコ人の共同経営者はいますか(Q01-01で「個人事業主(貿易、工業、熟練工、サーヴィス部門)」、「知的職業(弁護士、技師、医師、教育者など)に従事する個人事業主」、「農業セクターに従事する個人事業主」と答えた場合)。(N=81)

Q01-03-12. 個人事業主である場合、どこ産の原材料を購入していますか(Q01-01で「個人事業主(貿易、工業、熟練工、サーヴィス部門)」、「知的職業(弁護士、技師、医師、教育者など)に従事する個人事業主」、「農業セクターに従事する個人事業主」と答えた場合)。(N=81)

Q01-03-13. 個人事業主である場合、トルコ人の顧客の割合はどのくらいですか(Q01-01で「個人事業主(貿易、工業、熟練工、サーヴィス部門)」、「知的職業(弁護士、技師、医師、教育者など)に従事する個人事業主」、「農業セクターに従事する個人事業主」と答えた場合)。(N=81)

Q01-03-14. 個人事業主である場合、もっと多くのトルコ人の顧客が欲しいですか(Q01-01で「個人事業主(貿易、工業、熟練工、サーヴィス部門)」、「知的職業(弁護士、技師、医師、教育者など)に従事する個人事業主」、「農業セクターに従事する個人事業主」と答えた場合)。(N=81)

Q01-03-15. 個人事業主である場合、トルコ人はなぜあなたから購入するのですか(Q01-01で「個人事業主(貿易、工業、熟練工、サーヴィス部門)」、「知的職業(弁護士、技師、医師、教育者など)に従事する個人事業主」、「農業セクターに従事する個人事業主」と答えた場合)。(N=79)

Q01-03-16. 個人事業主である場合、顧客と個人的に交友していますか(Q01-01で「個人事業主(貿易、工業、熟練工、サーヴィス部門)」、「知的職業(弁護士、技師、医師、教育者など)に従事する個人事業主」、「農業セクターに従事する個人事業主」と答えた場合)。(N=81)

Q01-03-17. 個人事業主である場合、将来どのような計画がありますか(Q01-01で「個人事業主(貿易、工業、熟練工、サーヴィス部門)」、「知的職業(弁護士、技師、医師、教育者など)に従事する個人事業主」、「農業セクターに従事する個人事業主」と答えた場合)。(N=81)

Q01-03-18. 個人事業主である場合、どのような困難に直面していますか(Q01-01で「個人事業主(貿易、工業、熟練工、サーヴィス部門)」、「知的職業(弁護士、技師、医師、教育者など)に従事する個人事業主」、「農業セクターに従事する個人事業主」と答えた場合)。(複数回答可)(N=79)

Q01-03-19. 個人事業主である場合、新型コロナウイルスは事業にどのような影響を及ぼしましたか(Q01-01で「個人事業主(貿易、工業、熟練工、サーヴィス部門)」、「知的職業(弁護士、技師、医師、教育者など)に従事する個人事業主」、「農業セクターに従事する個人事業主」と答えた場合)。(複数回答可)(N=81)

Q01-03-20. 個人事業主である場合、あなたの事業への新型コロナウイルスの影響を軽減するためにどのような解決策がありますか(Q01-01で「個人事業主(貿易、工業、熟練工、サーヴィス部門)」、「知的職業(弁護士、技師、医師、教育者など)に従事する個人事業主」、「農業セクターに従事する個人事業主」と答えた場合)。(複数回答可)(N=81)

Q01-04. シリア人はトルコ社会の財政的負担だと思いますか。(N=529)

Q01-05. シリア人が現下のトルコが経験している経済危機の原因だと思いますか。(N=529)

Q02. 住宅

Q02-01. 現在の住宅をどのように取得しましたか。(N=529)

Q02-02. 住宅の取得はどの程度困難でしたか。(N=529)

Q02-03. 現在の住宅で直面している困難は何ですか。(N=529)

Q03. 保健

Q03-01. 無料の医療サービスを受けていますか。(N=529)

Q03-01-01. Q03-01で「はい」と答えた場合、あなたが受けている医療サービスの質はどうですか。(N=469)

Q03-02. シリア人の診察所に通っていますか。(N=529)

Q03-02-01. Q03-02で「はい」と答えた場合、なぜですか。(複数回答可)(N=529)

Q04. 教育

Q04-01. あなた、配偶者、あるいは子供にはトルコの学校、ないしは大学に通っていますか。(N=529)

Q04-01-01. Q04-01で「はい」、「はい、最近卒業した」と答えた場合、教育サービスへの登録や受給はどの程度困難ですか。(N=292)

Q04-01-02. Q04-01で「はい」、「はい、最近卒業した」と答えた場合、あなた、あるいは家族は学校や大学にトルコ人の友人はいますか。(N=292)

Q04-01-03. Q04-01で「はい」、「はい、最近卒業した」と答えた、場合あなた、あるいは家族のなかの誰かが学校や大学で差別や人種主義の被害を受けていますか。(N=292)

Q04-01-04. Q04-01で「はい」、「はい、最近卒業した」と答えた場合、授業料を支払っていますか。(N=292)

Q05. 社会の架け橋

Q05-01. あなたが暮らしている街区に住んでいるシリア人の割合は、トルコ人と比較してどうですか。(N=529)

Q05-02. あなたの周りにいる他の他のシリア人とのコミュニケーションはどうですか。(N=529)

Q05-03. シリア人の友人とどのくらいの間隔で会っていますか。(N=529)

Q05-04. シリア人の友人とどこで会っていますか。(複数回答可)(N=529)

Q05-05. 家族の中に今もシリアに住んでいる人はいますか。(N=529)

Q05-05-01. Q05-05で「はい」と答えた場合、彼らと連絡を取り合っていますか。(N=322)

Q05-06. 世帯のなかに欧州諸国で住んでいる人はいますか。(N=529)

Q05-06-01. Q05-06で「はい」と答えた場合、彼らと連絡を取り合っていますか。(N=212)

Q06. 社会関係

Q06-01. 移民管理局などの組織が行っている社会統合訓練に参加しましたか。(N=529)

Q06-01-01. Q06-01で「はい」と答えた場合、あなたの日々の生活やトルコ社会との交流に良い影響を与えましたか。(N=176)

Q06-02. あなたはトルコ社会の一員だと感じていますか。(N=529)

Q06-03. 近しいトルコ人の友人はいますか。(N=529)

Q06-03-01. Q06-03で「はい、1人だけ」、「はい、1~5人」、「はい、5~10人」、「10人以上」と答えた場合、トルコ人の友人がいる場合、どこで知り合いましたか。(複数回答可)(N=336)

Q06-04. 野菜や食料品をどこで買いますか。(複数回答可)(N=529)

Q06-05. シリア人の従業員がいれば、トルコ人の店やチェーン店で買い物をしますか。(N=529)

Q06-06. トルコ人の従業員がアラビア語を話せば、トルコ人の店やチェーン店で買い物をしますか。(N=529)

Q06-07. シリアの製品があれば、トルコ人の店やチェーン店で買い物をしますか。(N=529)

Q06-08. 家庭用品や、テレビ、冷蔵庫、洗濯機といった大型家電をどこで購入しますか。(複数回答可)(N=529)

Q06-09. 外でトルコ人と交わる時、不快に感じますか。(N=529)

Q06-10. トルコ人の隣人は外で会った時にあなたに挨拶しますか。(N=529)

Q06-11. トルコ人の隣人は外で会った時にあなたに挨拶しますか。(N=529)

Q06-12. 周囲のトルコ人と何らかの問題や誤解が生じたことはありますか。(N=529)

Q06-13. トルコ滞在中に周りのトルコ人から人種別主義的な態度をとられたことはありますか。(N=529)

Q06-14. 差別や人種主義を受けたらどうしますか。(N=529)

Q06-15. トルコ社会の一部の人はなぜトルコのシリア人に人種主義や差別を行うと思いますか。(複数回答可)(N=529)

Q06-16. 政府部門の職員の対応をどう思いますか。(N=529)

Q06-17. トルコのシリア人の問題に対するトルコ政府の行政をどう見ていますか。(N=529)

Q06-18. トルコ国籍を持つシリア人は国籍を取得していないシリア人ほど人種主義的な態度に直面しないと思いますか。(N=529)

Q06-19. トルコで直面している困難は何ですか。(複数回答可)(N=529)

Q06-20. 同じ危険や恐怖のもとで暮らすことで、新型コロナウイルはトルコ人とシリア人のコミュニティ間の関係にどのような影響を与えましたか。(N=529)

Q07. 言語と文化的知識

Q07-01. トルコ語をどう思いますか。(N=529)

Q07-02. 服装や外見(N=529)

Q07-03. 家での食事(N=529)

Q07-04. 外での食事(N=529)

Q07-05. 社会的な集まり(婚礼、宗教行事、塾日…)(N=529)

Q07-06. シリア人コミュニティの宗教的遵守全般(N=529)

Q08-07. トルコ人コミュニティがどの程度シリア人コミュニティを知り、理解していると思いますか。(N=529)

Q07-08. トルコ人コミュニティについてどの程度知っていると思いますか。(N=529)

Q07-09. 昨年に比べて、トルコ人がシリア人をどのように見るようになっていると思いますか。(N=529)

Q07-10. シリア人とアフガン人のどちらがトルコ人コミュニティに受け入れられていると思いますか。(N=529)

Q07-10-01. Q07-10で「シリア人」と答えた場合、なぜですか。(複数回答可)(N=188)

Q07-10-02. Q07-10で「アフガン人」と答えた場合、なぜですか。(複数回答可)(N=5)

Q07-11. シリア人が所有するレストランや店舗などの商業施設がトルコの市民を惹きつけると思いますか。(N=529)

Q07-11-01. Q07-11で「はい、非常に」、「はい、少しだけ」と答えた場合、なぜですか。(複数回答可)(N=250)

Q07-11-02. Q07-11で「いいえ」、「まったく思わない」と答えた場合は、なぜですか。(複数回答可)(N=231)

Q07-12. シリア人が所有する商業施設(レストランや店舗など)はシリア文化を適切に体現していると思いますか。(N=529)

Q07-13. シリアの施設がさらに多くのトルコ人を惹きつけるには何をしなければなりませんか。(複数回答可)(N=529)

Q08. 安全と安定

Q08-01. シリア人がさまざまな問題の原因で、トルコの安全を脅かしていると思いますか。(N=529)

Q08-02. トルコがシリア人を強制退去させることを恐れていますか。(N=529)

Q08-03. 夜に街を歩いていて安全だと感じますか。(N=529)

Q09. 国籍と権利

Q09-01. シリア人がトルコの市民と同じ権利を得ていると思いますか。(N=529)

Q09-02. あなたはトルコ在住のその他の外国人と同様の権利を持っていると思いますか。(N=529)

Q10. 将来の計画

Q10-01. 以下のどの選択肢が良いですか。(N=529)

Q10-01-01. Q10-01で「トルコ国籍の取得」と答えた場合、なぜですか。(複数回答可)(N=303)

Q10-01-02. Q10-01で「トルコ国籍の取得」と答えた場合、なぜ欧州に移りたくないのですか。(複数回答可)(N=303)

Q10-01-03. Q10-01で「欧州あるいはカナダなどへの再帰化」と答えた場合、なぜですか。(複数回答可)(N=137)

Q10-01-04. Q10-01で「欧州あるいはカナダなどへの再帰化」と答えた場合、以下の何が気がかりですか。(複数回答可)(N=137)

Q10-02. シリアの政治状況が変化した場合、どのような将来の計画を持っていますか。(N=529)

Q11. 用語と性格

Q11-01. トルコ人コミュニティと交わる時、自分がシリア人であることを隠そうとしますか。(N=529)

Q11-02. 以下のいずれの資質を誇りに思い、トルコ人コミュニティと交わる時に隠すことをしませんか。(複数回答可)(N=529)

Q11-03. あなたをトルコ人コミュニティと一つに結び付けているものは何ですか。(複数選択可)(N=529)

Q11-04. トルコ人コミュニティと平和に、そして安心して暮らすうえで宗教的信念を共有することがどの程度重要ですか。(N=529)

Q11-05. トルコ人コミュニティの宗教的信条をどう見ていますか。(N=529)

Q11-06. もし、シリア人がキリスト教徒、あるいはユダヤ教徒だった場合、トルコ人コミュニティは同じくシリア人を受け入れると思いますか。(N=529)

Q11-07. あなた個人にとって、難民という言葉を聞いた時、どのようなイメージが思い浮かびますか(複数選択可)(N=529)

1951年のジュネーブ難民条約に基づいた定義では、難民は人種、宗教、国籍、特定の集団や政治的意見への帰属を理由として迫害の恐れがあって国を現在にいたるまで離れ、サービスや権利を受けている人々を指す用語として用いられています。

Q11-08. トルコのシリア人は(上の定義、トルコに移住した理由に基づくと)難民だと思いますか。(N=529)

実際のところ、難民という概念は悪いイメージで用いられるようになっており、困難な物的状況や生活状況のなかでくらいしている人々として描かれ、支援だけに頼って生活し、受入国のコミュニティにおける生産者でないために、問題、重荷とみなされています。

Q11-09. トルコのシリア人は上の説明(トルコ人コミュニティにとっての負担で、支援に頼り切っているという上の定義に基づくと)難民だと思いますか。(N=529)

Q11-10. トルコ人があなたを難民と呼んだら、不快に感じますか。(N=529)

Q11-11. シリア人があなたを、あるいはシリア人どうしが互いを難民と呼んだら、不快に感じますか。(N=529)

Q11-12. さまざまな組織、政府、一部の人々があなたを難民と呼んで、あなたの名前を利用して募金を集めていることに同意しますか。(N=529)

Q11-13. 難民という概念の代わりに別の概念が良いと思う場合、以下のどの概念があなたのことをよく表していますか。(複数回答可)(N=529)

Q11-14. トルコ以外に、以下のどの国がシリア人に責任を負わねばならないと思いますか。(複数回答可)(N=529)

Q11-15. トルコのシリア人についての情報を知るため以下のどの出所を利用していますか。(複数回答可)(N=529)

謝辞

研究チームは本プロジェクトに対するメフメト・シチェクリ氏からの貴重な支援に対して心よりお礼申し上げたい。